30 years ago
There are a couple of tips for distinguishing between real and fake.
First of all, roots.
Where was it born?
Where was it raised?
That will enable a reliable assessment.
Another method is logic.
Any object,
will show traces of the path it has traveled.
For example, it's colour.
Colour depends on the illuminating light and the reflective properties of the object.
For each colour, a numerical value is determined.
Red is 255:0:0
Black is 0:0:0
It is not the objects themselves which are coloured,
rather the mind which senses reflected light and creates an impression of colour.
The fact that no colour,
can be seen in the dark,
is evidence of this.
Boy,
are you ok?
Yes, they've gone already.
I see.
How long will we stay in this town?
well...
Just until I earn a little more.
That's ridiculous!
Say it again!
It doesn't matter how many times you ask,
the valuation is... zero.
What did you say!
Don't say something so irresponsible!
Listen to me!
I've had an expert appraisal,
These are real diamonds!
They're certainly natural, but...
Kenta...
Ah... Yes.
Diamonds are a mineral comprised solely of carbon
which has withstood the high pressure of magma in the heart of the earth for billions of years.
The result is a beautiful glow.
But, in China and Russia, there is a diamond whose brilliance is enhanced through exposure to radiation.
This reaction is evidence that this stone was thrown into the reactor.
In other words, this is...
Hey!
...a fake.
Die!
Nanase san!
That's what Shinjuku's number one appraiser says.
No mistake.
(Chinese)
I was deceived! Please believe me!
Please believe me!
Thanks, Nanatsuya.
Thanks to you, we weren't conned by imitation goods.
Don't bring me here to appraise anything and everything.
The boss chose you.
You should have said no to President Todoroki.
You know I can't say that.
Kenta, let's go.
Oh... yes.
Thanks.
Hey, Nanase! Wait for me!
Don't be so slow.
It's just that I was so scared.
If that's enough to scare you then you can't live in this town.
Why do you say that?
Shinjuku, Kabuki-cho.
One of the most famous red-light districts in Asia.
A mysterious city full of danger,
which never sleeps.
Desire.
Lies.
Violence.
Dreams.
A town where truth and lies live side by side.
What kind of people will I meet in this town.
A week ago, I became an apprentice at a pawn shop.
This is it.
A Genuine Tokarev from the Soviet Union.
Yes.
It's in quite good condition.
Any criminal record?
No.
She's beautiful.
I'll buy it for 200,000... what do you think?
Nanatsuya san... thank you.
But, in doing this, you must completely wash your hands of past wrongdoings.
OK.
This pawn shop deals with many types of things.
Things that a normal pawn shop would never deal in.
It's like a sanctuary.
Are you sure?
A hand-made Merrythought bear, limited edition of 300.
You sure this isn't a mistake?
Yes.
You'll certainly be reunited with it again.
Because of this, we have a truly diverse range of customers.
It's a prestigious school uniform. It's real!
My perspective is being updated daily.
The yakuza guy yesterday was so scary.
What exactly? -Huh, what exactly?!
When he stubbed the cigarette in his ear.
The old guy's transformation earlier was 100 times more intimidating.
Have you memorised the map yet?
I'm studying it now.
You need to learn the boundaries of our turf.
If you walk into the wrong street you could be killed, it's an unspoken rule.
What kind of brazen talk is that?
Compared to me, you're still a newcomer around here.
I've been here for 15 years.
Only fifteen years?
Obachan! I am trying to train my apprentice.
The bill please.
Thank you.
Shiori-chan. -Yes.
What was that about a cigarette in the ear?
The police... he won't overlook that will he?
Such minor incidents would be of no interest to you, right?
Not necessarily.
What happened to the mafia?
It's going well. We are doing the deepest dive into everything. I know I'll catch them.
Can you really do that?
We will.
Thank you. See you later Nanatsuya.
Thank you, Kondo san.
Thank you.
Police?
Yeah.
Daddy, sorry for keeping you waiting.
You've just arrived?
Sorry.
How's the shop going?
It's so fun!
At last, I have my own shop, it's like the castle from my dreams.
Thanks for your help daddy.
So,
what's the matter?
Sorry,
The shop's in debt,
because it's my first time running a business.
It's okay.
If you enjoy it, it's fine.
I love you.
Give me the information.
There are Chinese mafia among your gay buddies right?
Yes, what's up?
Where are you now? Ok.
We found the information.
I don't have any more use for you.
Bye.
Aren't you commendable, guarding the entrance like that.
Nanatsuya.
Knowing the old you, I wouldn't have imagined you like this.
Nanatsuya, You really saved me the other day.
President Todoroki, you call me incessantly, can't you give me a break?
Don't be so cocky.
Who has enabled you to do business in this city?
Don't underestimate me.
Excuse me.
What are you standing around for?
Open the car, you moron.
Excuse me.
At least be a decent chauffeur Samejima!
That's the only thing you have to do.
I beg you! Please let me go!
Please forgive me!
I swear I won't do it again!
OK?
Say something!
Lord!
Forgive us,
as we forgive!
Shit! What are you doing!
They're fake.
They're not fake, they're real!
Well, I'll have to confirm that!
No, don't! No touching!
Kenta, are you getting used to Kabuki-cho yet?
Not at all, I don't understand anything.
Because it's great fun when you get used to it, Good luck. -Kaede san
That's how these guys finance themselves.
It's not like that.
You'll be deceived if you're not careful.
Please stop talking like that because that way of talking...
Welcome!
Erica, you're late, hurry, come here!
Oh sorry, great.
You were impulsive, doing that,
What did I do?
You are well aware that touching is prohibited in my place.
I don't touch her! Right, Kenta?
Yes, he didn't quite manage to touch her. -Idiot!
Where is your apology? -Sorry.
Kenta kun, don't turn out like him.
Oh yes! -It still hurts.
What are you drinking?
Tormore virgin malt.
Virgin? That's perfect for me, right?!
Yes. -Can I have a drink?
Do what you like.
Did you hear about the murder in Kabuki-cho?
Samejima san of the Dragon Lotus Association, got rid of the Chinese guy palming off fake diamonds.
It was because of your appraisal, right?
What? -I just gave an honest appraisal.
After that, who knows what happened.
Well...
I didn't do it, Samejima did.
Samejima san has changed somehow.
I don't know what will happen to you if you keep doing as you please.
I'll never be like that.
You need permission from the Dragon Lotus group,
15 years ago
to do business in this town. Do you understand?
There's something I have to do here.
Why do I have to get your permission?
Impressive fearlessness, but...
Hey.
Wait!
You can join our group,
or I can take you out right here. What's your choice.
I have no interest in the confined yakuza lifestyle.
I'll beat him till he changes his mind.
Boss, please go ahead.
You're too soft.
Do what you like.
Bro,
Your recklessness will get you killed.
I...
have to do something to do in this town.
I see.
We'll be associates for a long time then.
Nanase san, it's over. Wake up.
Oh, hey, how disgraceful. -He did have a lot to drink.
But he is amazing, Nanase san
Amazing? How exactly?
Because he's so knowledgeable and has genius judgment,
on top of that, the yakuza really acknowledge his ability. He's too much of a mystery.
Who the hell are you Nanase san?
He's a person who doesn't exist in this world.
What?
He's a fake, that's why he yearns for genuine things.
What? Today?
Okay, okay, I'll come.
Yes, see you later.
What's wrong?
An on-site appraisal request.
It's annoying.
Who's it from?
The Todoroki group, Samejima and the president.
The boss of the guy who stubbed a cigarette in an ear. -Yeah.
What is your relationship with them Nanase?
It's an unwanted, unbreakable association from a long time ago.
Nanatsuya, did you hear from my father?
Yeah, just to search the house because she's been suspicious.
That's it.
She deceived my father and got her hands on his money.
I didn't do it!
So, I'm here to appraise all this then?
She stole 30 million,
See if the value of stuff in this apartment is comparable.
Ok.
This fur is 80,000.
This ring is... a dummy diamond, assessment - zero.
This Tiffany bag is... 40,000.
No way! that bag cost 120,000.
The thing with branded bags is,
without the original accessories, bag and box, the value decreases. Remember that.
It comes to 2,460,000 yen in total.
The valuable items are almost exclusively Tiffany accessories.
They don't come close to 30 million.
I told you, I didn't do it.
Shut Up!
Well, there is no other choice than to go and bow down to my father.
You're too dependent on others Samejima.
This is real.
No drug scars, healthy body,
You should use your body to pay the debt.
Kenta, please take off the light bulb of the electric stand.
What? Yes.
Huh? There is a number written here.
Think about it,
with the number written there, it's invisible when the light is on.
Kenta, read the numbers.
Yes, 374... -Stop!
37... -You can't do as you please!
Most likely the internet banking pin,
Let's check the history.
Well done Nanatsuya.
Thanks to you, we haven't been deceived by this woman.
I'll do the rest of the work,
and I'll take the computer.
Rolex Submariner eh?
Nice watch, Samejima.
Kenta, do you know why the yakuza like Rolex?
Status?
Because the high cash value helps fund a hasty escape.
What are you talking about? Let go.
Do you plan to smash this computer?
This computer is full of evidence, that you and this woman have conspired to embezzle.
What? Both of them, accomplices?
To say stuff like that without evidence is dangerous.
The evidence is, this Submariner.
This watch is equipped with the Calibre 3000
high-beat specification, the latest technology Rolex had introduced at the time.
It's quite a rarity.
Let go! - It has a double name.
A certain brand requested a collaboration with Rolex.
That Brand was... Tiffany.
Your watch perfectly matches her hobby.
The plan was to steal money from the shop as an escape fund for you both.
That's wrong! He wasn't involved!
I did everything myself!
Don't move.
Don't do anything!
Nanatsuya...
If you don't want to die, leave the computer and go.
Nanase san!
If you're going to, then shoot.
I have one thing to say to you.
My eyes don't only judge the authenticity of things,
they can also see the authenticity of a person.
You,
have became fake,
I hate fakes,
they're nauseating to look at.
Samejima... even a man like you,
will be driven crazy being part of this.
That's what this town is.
I know.
You taught me how to make my way in this town.
My parents...
are not Todoroki.
It was all over for me when Satake's father died.
Somehow, you lost your way.
I had already lost my way.
Here it is!
Here, ready!
Are you still waiting? -Yes -Yes!
What's the matter Kenta? Why aren't you drinking? -Oh... Yes.
Here you go. Boom!
Itadakimasu.
In Kabuki-cho, Shinjuku, Tokyo,
The Metropolitan Police have just arrested an instructor.
It's pathetic...
In this town, real things are dying out.
It's going to take a while to get used to this town.
Right, itadakimasu!
What is it Kenta?
What is it with this town?
in all 360 degrees, it's full of craziness!
There's still much more to come. -Yes!
What you've seen in a week is just the beginning.
Just the beginning!? That? -Yeah
Here in Kabuki-cho,
a lot of things that shouldn't happen do, here and there.
Check you out! Still full of yourself!
Well then, Obachan...
What is real and what is fake...
If you are with this person, you may find out.
Did you find what you were looking for?
Well... we looked everywhere, but we were unsuccessful.
Did you handle it correctly?
We did!
We did everything as we should!
This is troublesome.
Hurry.
Find it.
God chooses us and fills us with grace.
The Lord is with us,
God's work will manifest itself in this man.
It's disgusting... I drank too much!
Are you okay boy? Hey, drink this.
Ah, thanks.
Ahahahaha! Isn't this alcohol?
Asshole! See what a mess you just made!
Clean it up! -Yes, later.
Not later! What if it stains?
Who is it?
Is the pawnshop guy here?
Yes, do you want something?
Please...
appraise me.
Translation and timing by Miamaw with help from M-choc
Thanks for watching! >^..^<$
Shiro to kuro to hai no IRONY
hikari o motome teta hibi
naku shita hazu BLUE no MEMORIES
CHANGE THE LIFE toki no ashi ato
me no mae ni aru LIES nisemono
zawameki bakari NO nichijou
kono sekai kaete mitainara
ima sugu kokoro no koe sakebe
I’M READY TONIGHT, READY TO GO
kawaranai hashiri tsudzukete
IT’S MY LIFE kono te ni
koero BEYOND THE SUN
YOU’RE READY TONIGHT, READY TO LIVE
kirameki
Ima koko de nani ga okite mo
tamashii no kakera WE FOUND IT